... or sounds as if

"... klingt als ob

du noch irgendwo hingehen könntest, wo unser „gemäßigt glühender Rebell“ ein wenig seichten Eifer erkennen läßt für's Anhalten auf Leuchtreklamen, und doch noch dem Drögen, das schon an dir leckt, entkommst, und auf die Schnelle von der Tünche zum Abhängen und dem Augengeklimper für müde Ohren kommst, schizophren wie halt alles an der Geschichte."

thanks to Sumuze

... which steps me to say: sounds as if

on translating all sides of the story, our rebel, now glowing temperately, reveals, for clues, the light in nevertheless, or in spite of the clues, light reveals her still escapes, which already leak in you or lick at you, on the quickness slopes that snap just about everything